01
장편소설 · Novel
금괴
Gold Bars
사막 위, 황금으로 쌓아 올린 탐욕의 도시를 배경으로 펼쳐지는 인간 욕망의 연대기.
A chronicle of human desire, set in a city of greed raised from gold upon the desert.
문학의식사Munhakuisik
소설가 · 미술가 · 전직 한의사 — Choi Yu Hea
최유혜.
욕망과 생명, 그리고 어딘가 낯선 곳에 관해 쓰고 그리는 작가. A writer and artist drawn to desire, to life, and to the strangeness of being somewhere else.
작품
Selected Works한국어 원제와 영문 제목을 나란히 — 장편소설과 소설집. / Korean originals paired with their English titles — novels and story collections.
표지 그림 · Cover art: 최유혜
02
장편소설 · Novel
천사들의 도시
City of Angels
생명은 불꽃일 뿐 존재는 아니다.
생명은 에너지일 뿐 실체는 아니다.Life is only a flame, not existence.
— 딜타이 · Wilhelm Dilthey
Life is only energy, not substance.
문학과의식Munhakgwa Uisik
표지 그림 · Cover art: 최유혜
03
장편소설 · Novel
할라빼뇨
Jalapeño
자신이 여성에게 끌린다는 걸 알아차린 재미동포 여성 조이, 그리고 민디. 어떤 잣대도 들이대지 않고 있는 그대로 그려 낸 사랑의 이야기.
Joy, a Korean-American woman who finds herself drawn to women, and Mindy — a love story told plainly, without judgment, exactly as it is.
문학과의식Munhakgwa Uisik
표지 그림 · Cover art: 최유혜
04
소설집 · Short-story collection
낯선 땅에서 만난 소나기
A Shower in a Strange Land
계간문예Gyegan Munye
표지 그림 · Cover art: 최유혜
그림
Paintings갈라진 표면을 뚫고 올라오는 생명 — 최유혜의 회화. / Hyperrealist surfaces where something living breaks through the crack — the paintings of Choi Yu Hea.
회화 · Painting
Life
콘크리트 균열 사이에서 한 그루 민들레가 꽃과 홀씨를 동시에 피워 올린다. 척박한 표면을 뚫고 나온 생명 — 그녀의 소설이 거듭 돌아오는 주제가 물감으로 옮겨진다. A single dandelion — in bloom and gone to seed at once — rises from a fault in luminous concrete. Life forcing through an inhospitable surface: the theme her fiction keeps returning to, rendered in paint.
회화 · Painting
Witnessing a Person’s Life at Seko Farm
낡은 아스팔트의 이중 황색선을 가르며 균열이 지나고, 그 틈으로 이끼가 밀려 올라온다. 단단한 바닥과, 그 틈에서 끝내 살아남는 작은 생명. A crack runs the double-yellow centerline of worn asphalt, and moss pushes up through the seam — hard ground, and the small life that persists in it.
전시 · Exhibited Le Salon 91
회화 · Painting
산사
Mountain Temple
눈 덮인 산사. 기와지붕과 돌다리, 그 뒤로 겨울 산이 적막 속에 놓인다. A mountain temple under snow — tiled eaves, a stone bridge, and the winter peak behind, held in stillness.
전시 · Exhibited 국전 · National Art Exhibition · 1980
회화 · Painting
휴선
Boats at Rest
포구에 매인 고깃배들. 그물과 부표 사이로 어부들이 잠시 숨을 고른다. Fishing boats moored together in a quiet harbor, their crews at rest among the nets and floats.
입선 · Selected 목우회 공모전 · Mokwoohoe Art Exhibition · 1980
회화 · Painting
룩셈부르크 공원
Luxembourg Gardens
파리 뤽상부르 공원, 플라타너스 아래 홀로 놓인 초록 의자. 비어 있는 자리 하나. A single green chair beneath the plane trees of the Jardin du Luxembourg in Paris — one seat left empty.
발표작
In the Journals문예지에 실린 단편 — 지금 온라인에서 읽을 수 있습니다. / Short fiction in literary magazines — free to read online now.
단편소설 · Short Story
한 입 베어 문 영광
A Bite of Glory
잠 못 드는 은퇴한 의사가 한 졸업식 연설을 듣다가, 먼저 떠난 아내의 이름으로 자신의 한평생을 세 가지 이야기로 적어 내려간다. 영광과 상실, 그리고 이민자의 긴 생에 대한 묵상. A sleepless retired doctor, hearing a famous commencement speech, sets down his whole life in three stories — under his late wife’s name. A meditation on honor, loss, and the long arc of an immigrant life.
전문 읽기 · Read full story →
한국문인협회 · wolganmunhak.com
작가에 대하여
On the Work최유혜의 소설은 인간의 욕망과 생명, 그리고 낯선 자리에 놓인 존재를 응시한다. 황금으로 쌓아 올린 탐욕의 도시에서, 불꽃처럼 타오르는 생명의 한복판에서, 그의 인물들은 끊임없이 묻는다 — “여기가 어디지?”
Choi Yu Hea’s fiction looks hard at desire, at life as a kind of burning energy, and at people set down in unfamiliar ground. In a city of greed built from gold, in the middle of a life that flares like a flame, her characters keep asking the same question — where am I?
욕망 · Desire
생명 · Life
낯섦 · Displacement
도시 · The City
